『フック』Hook · 1991

名ゼリフ

Think a happy thought.の意味と使い方

楽しいことを考えて。

ティンカー・ベル(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

空を飛べないピーターに、ティンカー・ベルが飛ぶための秘けつを教える。

直訳「一つの幸せな考えを、考えなさい」

こなれた訳楽しいことを考えて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ピーター・パンの世界では、空を飛ぶには妖精の粉と、「楽しい考え」が必要です。大人になったピーターには、それがなかなか見つかりません。仕事、締め切り、電話…頭の中が重いものだらけだからです。happy thought は、ただのポジティブ思考ではなく、心をふわっと軽くしてくれる大切な思い出のこと。何が自分を浮き上がらせてくれるのか?この映画は、観ている私たちにもそう問いかけます。落ち込んだ友達に、そっとかけたい言葉です。

GRAMMARしくみ

think+名詞で「~を考える」。think a thought は「考えを考える」と同じ語の仲間を重ねた形(同族目的語)で、詩的でやわらかい響きになる。

SOUND発音のコツ

「スィンカ・ハピー・ソート」。think a がつながって「スィンカ」。think と thought の th は舌先を歯に軽く当てる。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't sleep. I keep worrying about tomorrow.

「眠れない。明日のことばかり心配しちゃう。」
B:

Close your eyes and think a happy thought.

「目を閉じて、楽しいことを考えて。」
A:

Like... summer vacation?

「例えば…夏休みとか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nervous before the test? Think a happy thought.

    「テスト前で緊張してる?楽しいことを考えて。」
  2. 例2

    Think happy thoughts, and you'll feel better.

    「楽しいことを考えれば、気分が良くなるよ。」
  3. 例3

    What's your happy place?

    「あなたの心が落ち着く場所はどこ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay... pizza and puppies.「よし…ピザと子犬。」

VS似た表現との違い

  • Think positive.「前向きに考えて」と考え方の切りかえを求める。think a happy thought は、具体的な一つの楽しい思い出を心に浮かべる感じで、よりやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深刻な悩みを抱えている人に軽く言うと、真剣に聞いていないように受け取られることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作のピーター・パンでも、空を飛ぶには「すてきな考え」と妖精の粉が必要だとされている。

あわせて覚えたいLook on the bright side. 物事のいい面を見ようCheer up! 元気出して!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think a happy thought.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ