『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022
Whatever you've been up to… the game is afoot.の意味と使い方
あなたが何をしていたにせよ…さあ、勝負の始まりよ。
エノーラ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが何をしてきたにせよ…獲物は動き出している」
こなれた訳あなたが何をしていたにせよ…さあ、勝負の始まりよ。
POINTここがツボ
afoot は「進行中で、動き出して」という少し古い言葉。the game は「獲物」や「勝負」のことです。つまり The game is afoot. は「獲物が動き出した、さあ勝負の始まりだ!」という、わくわくする宣言。初めての本格的な事件を前に、エノーラが観客に向かって、名探偵の妹らしく芝居がかった調子で言うのがポイントです。前半の be up to ~ は「(何かを)たくらむ、している」というよく使う句動詞で、What are you up to?(何してるの?)は日常会話の定番です。
GRAMMARしくみ
Whatever +主語+動詞 で「〜が何であれ」。have been up to は現在完了進行形で「ずっと〜をしてきた」。afoot は形容詞で「進行中で」。
SOUND発音のコツ
「ワテヴァ・ユヴ・ビン・アップ・トゥ…ザ・ゲイム・イズ・アフット」。afoot は「アフット」で foot を強く。
MINI TALKミニ会話
Someone ate the cake in the fridge. There are crumbs everywhere.
「冷蔵庫のケーキ、誰かに食べられた。そこら中にくずが落ちてる。」The game is afoot! Let's follow the crumbs.
「事件発生だ!くずをたどってみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
A new mystery novel arrived today. The game is afoot!
「新しい推理小説が今日届いた。さあ、謎解きの始まりだ!」 - 例2
Hey! What are you up to this weekend?
「ねえ、今週末は何するの?」 - 例3
I know you're up to something. You're too quiet.
「何かたくらんでるでしょ。静かすぎるもん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go, detective!「行こう、探偵さん!」
- 返しLet us solve it!「さあ、解決しよう!」
VS似た表現との違い
- Let the games begin.「さあ、試合(戦い)を始めよう」という、スポーツや競争の開始の合図。The game is afoot は謎解きや捜査の始まりにぴったりの、ホームズらしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afoot は古い言葉なので、普通の会話で真面目に使うと芝居がかって聞こえる。冗談として楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever you've been up to… the game is afoot.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be up to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be up to ~(~次第だ;~をたくらんでいる;~に耐えられる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。