どんな場面?探偵の仕事にはたくさんの決まりがあると思われているが、本当の決まりは一つだけ、と観客に語りかけるエノーラ。
直訳「あなたが見つけるすべてのゆるんだ糸を、引っぱりなさい」
こなれた訳見つけたほつれた糸は、全部引っぱれ。
POINTここがツボ
loose thread は「ほつれた糸」。服のほつれた糸を引っぱると、縫い目がどんどんほどけていきますよね。それと同じで、事件の中の「ちょっとおかしな点、説明のつかない点」を一つずつ引っぱっていけば、やがて全体の真相がほどけて見えてくる、という探偵の極意です。この直後にエノーラは、行方不明のサラについて She's a loose thread.(彼女こそ、ほつれた糸)と言います。小さな違和感を見逃さないことは、勉強にも仕事にも役立つ考え方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Something about his story doesn't add up. Let's pull on that loose thread.
「彼の話はどこかつじつまが合わない。そのほつれた糸を引っぱってみよう。」 - 例2
Before I go on vacation, I need to tie up some loose ends at work.
「休みに入る前に、仕事のやり残しを片付けないと。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ