『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022
Too many people make it their sole purpose in life…の意味と使い方
あまりにも多くの人が、人生のただ一つの目的にしてしまう…
ユードリア(ヘレナ・ボナム=カーター)
SCENEどんな場面?
直訳「あまりにも多くの人々が、それを人生の唯一の目的にする…」
こなれた訳あまりにも多くの人が、人生のただ一つの目的にしてしまう…
POINTここがツボ
セリフ全体は「あまりにも多くの人が、周りの世界に合わせることを人生のただ一つの目的にしてしまう」。そして母はそれを間違いだと言います。sole は「ただ一つの」、purpose は「目的」。make it one's purpose to ~ で「〜することを目的にする」という、少し難しいけれど覚える価値のある形です。周りに合わせるより、自分らしくいなさい。自由で型破りな母らしい教えが、シリーズ全体を通してエノーラを支えています。
GRAMMARしくみ
make it +名詞+ to ~ で「〜することを…にする」。it は後ろの to fit in ~ を指す仮の目的語。sole は only より固い「唯一の」。
SOUND発音のコツ
「トゥー・メニ・ピープル・メイキッ・ゼア・ソウル・パーパス・イン・ライフ」。make it は「メイキッ」。sole は soul(魂)と同じ発音。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class has the same bag. Should I buy one too?
「クラスのみんな同じバッグを持ってるの。私も買うべき?」Only if you like it. Don't make fitting in your only goal.
「気に入ったならね。みんなに合わせることだけを目標にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
She made it her goal to read 100 books this year.
「彼女は今年100冊読むことを目標にした。」 - 例2
It's hard to fit in at a new school.
「新しい学校になじむのは大変だ。」 - 例3
Be true to yourself, even when it's hard.
「難しいときでも、自分に正直でいよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll remember that, Mother.「覚えておくわ、お母さん。」
VS似た表現との違い
- fit in「周りに溶け込む」こと自体は悪くない言葉。母の教えは、それを「人生の唯一の目的」にしてしまうことを戒めている点がポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sole(唯一の)と soul(魂)は同じ発音。書くときは意味で区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Too many people make it their sole purpose in life…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。