『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022
No one should be alone all the time.の意味と使い方
誰だって、いつも一人ぼっちじゃいけないよ。
エノーラ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、いつも一人であるべきではない」
こなれた訳誰だって、いつも一人ぼっちじゃいけないよ。
POINTここがツボ
物語を通して、エノーラ自身が学んできたことを、今度は兄に伝える言葉です。この後に A friend would do you well.(友達がいれば、あなたのためになる)と続きます。何でも一人でこなそうとする天才の兄と、一人で事件を解決しようとしていた妹。似た者同士の兄妹が、誰かを頼ることの大切さに気づいていく。シャーロック・ホームズの物語を知っている人なら、この後に誰が現れるか、思わずニヤリとするはずです。no one + should で「誰も〜すべきではない」です。
GRAMMARしくみ
No one + should +動詞 で「誰も〜すべきではない=誰だって〜しない方がいい」。all the time は「いつも、ずっと」。
SOUND発音のコツ
「ノウワン・シュッド・ビ・アロウン・オール・ザ・タイム」。No one を強く。alone の lone と time を強く。
MINI TALKミニ会話
I usually spend weekends by myself.
「週末はたいてい一人で過ごしてるんだ。」Join our hiking group! No one should be alone all the time.
「うちのハイキング仲間に入りなよ!いつも一人じゃもったいないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come eat lunch with us. No one should be alone all the time.
「一緒にお昼を食べようよ。いつも一人じゃ寂しいでしょ。」 - 例2
A little walk would do you good.
「ちょっと散歩すると、気分が良くなるよ。」 - 例3
No one should have to face that kind of problem alone.
「そういう問題に、一人で立ち向かわなくていいんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれないな。」
- 返しI like being alone.「一人が好きなんだ。」
VS似た表現との違い
- You must be lonely.「寂しいでしょう」と相手の気持ちを決めつける言い方で、失礼になることも。No one should be alone all the time は一般論の形なので、押しつけがましくない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
一人の時間を大切にしている人もいるので、相手の気持ちを確かめながら使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one should be alone all the time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! all the time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。