『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

イディオム

Now you know how the other half lives.の意味と使い方

これで向こう側の苦労が分かったろ。

ジョー(トニー・カーティス)

SCENEどんな場面?

女装中のジェリーがホテルのエレベーターで男性につねられたと怒って戻ってきて、ジョーに文句を言う場面。

直訳「今、君はもう半分がどう暮らしているかを知っている」

こなれた訳これで向こう側の苦労が分かったろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

how the other half lives は「自分とは違う立場の人たちがどう暮らしているか」。もとは貧しい人と裕福な人の暮らしの違いを指す言い方で、19世紀末のニューヨークの貧困を描いた本の題名でも知られます。ジョーは「これで女性の苦労が分かったろ」とからかいます。女装したことで、女性が日々受けている嫌な思いを、初めて身をもって知るジェリー。笑いの中に鋭い視点がある場面です。

GRAMMARしくみ

the other half は「社会のもう半分の人々」。how the other half lives は間接疑問で、know の目的語になっている。どちらの立場から見ても使える。

SOUND発音のコツ

the other half は「ジアザハーフ」とつながる。OTHER と HALF を強く。half の l は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

I helped my mom cook dinner every day this week. It's so much work!

「今週は毎日お母さんの夕食作りを手伝った。すごく大変!」
B:

Now you know how the other half lives!

「これでお母さんの苦労が分かったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After working at the restaurant, I saw how the other half lives.

    「レストランで働いて、向こう側の人の大変さが分かった。」
  2. 例2

    The tour showed tourists how the other half lives.

    「そのツアーは、観光客に違う暮らしの人々の生活を見せた。」
  3. 例3

    Try to walk a mile in her shoes before you judge her.

    「彼女を責める前に、彼女の立場になってみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I'll never complain again.「うん、もう文句は言わないよ。」
  • 返しI had no idea it was this hard.「こんなに大変だとは知らなかった。」

VS似た表現との違い

  • walk a mile in someone's shoes「相手の立場で考えてみる」と想像を促す言い方。how the other half lives は、実際に違う世界を見る・体験することを指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

裕福な人が貧しい人について言うと、見下した響きになることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言い回しは、ジェイコブ・リースが1890年に出版した、ニューヨークの貧しい人々の暮らしを写真で記録した本の題名として有名です。

あわせて覚えたいwalk a mile in someone's shoes その人の立場になって考えるsee things from the other side 反対側から物事を見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you know how the other half lives.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ