Every man dies. Not every man really lives.の意味と使い方
人は誰でも死ぬ。だが、本当に生きる人は多くない。
ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての男は死ぬ。すべての男が本当に生きるわけではない」
こなれた訳人は誰でも死ぬ。だが、本当に生きる人は多くない。
POINTここがツボ
every man は「すべての人」、not every man は「すべての人が〜とは限らない」という部分否定です。「誰もがいつかは死ぬ。でも、誰もが本当に生きるわけではない」。ただ生き延びるより、自分の信じるもののために本当に生きる方がいい、というウォレスの生き方そのものを表す言葉で、映画の宣伝文句にも使われました。dies と lives、似た形の動詞を対にして、短い2文で深い意味を伝える英語らしい名言です。
GRAMMARしくみ
Every+単数名詞は単数扱いなので dies、lives と s が付く。Not every は「すべてが〜というわけではない」という部分否定。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・マン・ダイズ。ナット・エヴリ・マン・リアリー・リヴズ」。dies と lives を対にして強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to quit your safe job and travel the world?
「なんで安定した仕事を辞めて世界を旅したいの?」Every man dies. Not every man really lives.
「人は誰でも死ぬ。でも本当に生きる人は少ないから。」Wow. Okay.
「わあ。なるほどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every student passed the test, but not every student enjoyed it.
「生徒は全員テストに合格したが、全員が楽しんだわけではない。」 - 例2
Not all birds can fly.
「すべての鳥が飛べるわけではない。」 - 例3
I want to live life to the fullest.
「人生を精一杯生きたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand now.「今、分かった。」
- 返しThen live!「なら、生きて!」
VS似た表現との違い
- Everyone dies.「誰もが死ぬ」と事実だけを言う。Every man dies. Not every man really lives. は、後半の部分否定で「どう生きるか」を問いかけるところに重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
every man は古い言い方で「人は誰でも」の意味。今の会話なら everyone を使うと自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every man dies. Not every man really lives.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。