『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
Don't worry. Nobody dies in this story.の意味と使い方
ご心配なく。この物語では誰も死にません。
ナレーター(キース・スコット)
SCENEどんな場面?
直訳「心配するな。誰もこの物語の中で死なない」
こなれた訳ご心配なく。この物語では誰も死にません。
POINTここがツボ
物語の外にいるナレーターが、観客に向かって「大丈夫、誰も死なないから」と約束してしまう、映画のルールを破る楽しいセリフです。このあと「ただ、すごく大きなけがはするけどね」と続き、ドタバタ喜劇であることを宣言します。日常では、怖がっている人に「この映画、誰も死なないから大丈夫だよ」と教えてあげるときに使えます。Don't worry. は「心配しないで」の一番基本的な言い方なので、ぜひ口ぐせにしましょう。
GRAMMARしくみ
Nobody は単数扱いなので dies と s が付く。in this story は「この物語の中では」と範囲を決める言葉。Don't+動詞の原形 で「~しないで」。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ウォーリー。ノウバディ・ダイズ・イン・ディス・ストーリー」。Don't の t は消える。Nobody の No を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this movie scary? I hate it when animals die.
「この映画怖い?動物が死ぬのは嫌なんだ。」Don't worry. Nobody dies in this story.
「心配しないで。この話では誰も死なないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Nobody gets hurt in this game.
「心配しないで。このゲームで誰もけがはしないから。」 - 例2
Don't worry. Nobody is going to laugh at you.
「心配しないで。誰も君を笑ったりしないよ。」 - 例3
Relax. Nobody fails this class if they try.
「落ち着いて。頑張ればこの授業で落第する人はいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPhew. Thanks for telling me.「ふう、教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- No one dies.No one と Nobody は同じ意味。Nobody の方が少し話し言葉っぽく、No one は書き言葉にもよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画の結末を知っていて言うと、立派なネタバレになる。言う前に相手が聞きたいか確かめよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
語りを担当したのはキース・スコット。2003年のビデオ用続編では主な役の多くが別の俳優に替わったが、彼は同じ語りの役で続投した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't worry. Nobody dies in this story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。