『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
I never forget a face.の意味と使い方
人の顔は絶対に忘れないんだ。
ンドゥーゴ(マイケル・チニャムリンディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は決して顔を忘れない」
こなれた訳人の顔は絶対に忘れないんだ。
POINTここがツボ
「一度見た顔は忘れない」と、記憶力に自信があることを言う決まり文句です。この場面では、最初に犯人の顔の前を素通りしかけたあとで言うので、言葉と行動のちぐはぐさが笑いになっています。日常では、久しぶりに会った人に「あ、前に会いましたよね」と声をかけるとき、名前は忘れたけれど顔は覚えている、という気持ちで使えます。I'm good with faces, but bad with names.(顔は覚えるけど名前は苦手)とセットで覚えると便利です。
GRAMMARしくみ
現在形 never forget で「いつも忘れない」という習慣・性質を表す。a face は「(どんな人の)顔でも」と一般的な意味。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァー・フォゲッタ・フェイス」。forget a は「フォゲッタ」とつながる。never を強く。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, weren't you at Yuki's wedding?
「すみません、ユキの結婚式にいませんでした?」Yes! Wow, good memory.
「はい!すごい、記憶力いいですね。」I never forget a face. Names, though...
「顔は忘れないんです。名前は…ですけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
We met at the summer camp, right? I never forget a face.
「サマーキャンプで会ったよね?人の顔は忘れないんだ。」 - 例2
You look familiar. I never forget a face.
「見覚えがあるな。顔は忘れないんだ。」 - 例3
I'm good with faces, but terrible with names.
「顔は覚えられるけど、名前は全然だめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Where did we meet?「本当?どこで会ったっけ?」
VS似た表現との違い
- You look familiar.「見覚えがある」と少し自信なさげに言う。I never forget a face. は自分の記憶力に自信たっぷりな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
間違えて別人に言うと気まずいので、自信がないときは You look familiar. の方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never forget a face.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。