『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
Watch out for that—の意味と使い方
あの…に気をつけ——
見物人たち
SCENEどんな場面?
直訳「あれのために外を見張れ——」
こなれた訳あの…に気をつけ——
POINTここがツボ
テーマ曲でもおなじみの「Watch out for that tree!(その木に気をつけて!)」を元にした、この作品一番のお約束ギャグです。映画では毎回、警告が最後まで言い終わる前にジョージがぶつかってしまうのがミソ。日常では、友達が電柱やドアにぶつかりそうなときに使えますが、本当に危ないときは Watch out! だけで十分。最後まで言っている時間はありません。あえて途中で切って言うと、映画好きには分かるジョークになります。
GRAMMARしくみ
watch out は「注意する・気をつける」。for のあとに危ない物を置いて「~に気をつけて」。本来はこの後に tree など名詞が来るが、言い切る前に事件が起きる。
SOUND発音のコツ
「ワッチャウッ・フォー・ザッ——」。Watch out は「ワッチャウ」とつながり、out の t は止めるだけ。急いで高い声で。
MINI TALKミニ会話
Watch out for that—
「その…に気をつけ——」Ow! ...What was it?
「いたっ!…何に気をつけろって?」The pole.
「電柱。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch out for that door! ...Too late.
「そのドアに気をつけて!…遅かったか。」 - 例2
Watch out for the step when you get off the bus.
「バスを降りるとき、段差に気をつけて。」 - 例3
Watch out for bikes on this road.
「この道は自転車に気をつけてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning!「教えてくれてありがとう!」
VS似た表現との違い
- Look out!Look out! は一瞬の危険を知らせる叫び。Watch out for ~ は何に気をつけるかを具体的に言える。急ぎなら Look out! か Watch out! だけで。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Watch out! を「見てて!」の意味で使うのは間違い。「見てて」は Watch this! と言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元になったのは1967年のアメリカのテレビアニメ版。主題歌の決まり文句として有名になり、映画でもそのまま笑いのお約束として受け継がれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watch out for that—
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! watch out (for ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 watch out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。