『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
…and you got a deal.の意味と使い方
…なら、話に乗ろう。
ンドゥーゴ(マイケル・チニャムリンディ)
SCENEどんな場面?
直訳「…そうすれば、あなたは取引を手に入れた」
こなれた訳…なら、話に乗ろう。
POINTここがツボ
「スワヒリ語しか話せない」と紹介されていた男が、お金の話になった瞬間にスラスラ英語で「1人100ずつなら、取引成立だ」と言い出す、思わず笑ってしまう場面です。条件+and you('ve) got a deal. で「~してくれるなら話に乗る」という交渉の決まった言い方。値段交渉や、友達との「これやってくれたら、あれやってあげる」の取引にそのまま使えます。正式には you've got a deal ですが、会話では have を省くことがよくあります。
GRAMMARしくみ
命令文や条件+, and ~ で「~すれば…だ」。you've got a deal の have が会話で落ちて you got a deal になっている。deal は「取引・約束」。
SOUND発音のコツ
「アン・ユー・ガラ・ディール」。got a は「ガラ」とつながる。deal を一番強く、はっきり言い切る。
MINI TALKミニ会話
Can you help me move this weekend?
「今週末、引っ越し手伝ってくれる?」Order pizza for everyone, and you've got a deal.
「みんなにピザ頼んでくれるなら、手伝うよ。」Deal!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Buy me lunch, and you've got a deal.
「お昼おごってくれるなら、取引成立だね。」 - 例2
Lower the price by 500 yen, and you've got a deal.
「500円まけてくれたら買います。」 - 例3
Do my dishes tonight, and you've got a deal.
「今夜の皿洗いやってくれるなら、乗るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal!「乗った!」
- 返しThat's too much.「それは高すぎる。」
VS似た表現との違い
- It's a deal.It's a deal. は「話はまとまった」と合意を確認する言い方。~, and you've got a deal. は条件を付けて合意を持ちかける交渉の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や仕事の正式な交渉では、少し軽すぎることも。丁寧に言うなら We can agree to that if ~. など。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…and you got a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。