『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
…proceeded to spill the beans.の意味と使い方
…洗いざらい白状し始めた。
ナレーター(キース・スコット)
SCENEどんな場面?
直訳「…豆をこぼすことに取りかかった」
こなれた訳…洗いざらい白状し始めた。
POINTここがツボ
spill the beans は「(秘密を)うっかりもらす・白状する」という超定番のイディオムです。豆の入った入れ物をひっくり返して、中身が全部こぼれる様子を思い浮かべると覚えやすいでしょう。この場面では、アースラの話が早送りで流れ、ナレーターが「重要な所まで飛ばすね」と割り込むのが楽しい演出。日常では、友達がサプライズを先に話してしまったときの Who spilled the beans?(誰がバラしたの?)が一番よく使う形です。
GRAMMARしくみ
spill は「こぼす」、the beans は秘密の中身のたとえ。proceed to+動詞 は「続けて~し始める」という少し硬い言い方で、ナレーターらしい語りの調子を作っている。
SOUND発音のコツ
「スピル・ザ・ビーンズ」。spill の l は舌先を上の歯の裏に付ける。beans を強く、最後の s は「ズ」。
MINI TALKミニ会話
How did Mom find out about the broken vase?
「割れた花瓶のこと、なんでママにバレたの?」Sorry. My little brother spilled the beans.
「ごめん。弟がしゃべっちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who spilled the beans about the surprise party?
「サプライズパーティーのこと、誰がバラしたの?」 - 例2
Come on, spill the beans! Who do you like?
「ほら、白状しなよ!誰が好きなの?」 - 例3
Don't spill the beans about the gift.
「プレゼントのこと、しゃべらないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops. My bad.「おっと、ごめん。」
VS似た表現との違い
- let the cat out of the bag意味はほぼ同じ「秘密をもらす」。spill the beans の方が日常的でよく使われ、Spill the beans! と白状をうながす命令形にもしやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
由来には諸説あり、はっきりとは分かっていない。最近の若者言葉では、うわさ話を意味する spill the tea という似た言い方も使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…proceeded to spill the beans.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! spill the beans
このセリフには、大学入試によく出る熟語 spill the beans((うっかり)秘密を漏らす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。