『カサブランカ』Casablanca · 1942

イディオム

don't amount to a hill of beansの意味と使い方

取るに足りない

リック(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

クライマックスで、リックがイルザに、自分たちの問題をこの大きな世界の中でどう考えるべきかを語る場面。

直訳「豆の小山の量にもならない」

こなれた訳取るに足りない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

amount to 〜 は「(合計して)〜になる」、a hill of beans は「豆の小山」。つまり「豆の小山ほどの価値もない」=「取るに足りない」というアメリカの古い口語表現です。リックは「三人のちっぽけな人間の問題なんて、この狂った世界では豆の山ほどの価値もない」と言います。今では少し古風ですが、doesn't amount to much(大したことない)の形なら今もよく使います。

GRAMMARしくみ

amount to 〜 で「(合計して)〜に達する」。a hill of beans は「豆の小山」で価値の低さのたとえ。否定と組んで「取るに足りない」。文法的には doesn't が正しい部分も口語では don't になる。

SOUND発音のコツ

amount to a は「アマウントゥア」。HILL と BEANS を強く、吐き捨てるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so worried about the small mistake in my speech.

「スピーチの小さなミスがすごく気になる。」
B:

Don't worry. It doesn't amount to much.

「気にしないで。大したことじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little mistake doesn't amount to a hill of beans compared to his.

    「僕の小さなミスなんて、彼のと比べたら取るに足りないよ。」
  2. 例2

    His savings amount to 50,000 yen.

    「彼の貯金は5万円になる。」
  3. 例3

    Our problems are small compared to theirs.

    「私たちの悩みは彼らに比べれば小さい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou think so?「そう思う?」
  • 返しThanks. I feel better.「ありがとう。気が楽になった。」

VS似た表現との違い

  • doesn't amount to much今でも普通に使う「大したことはない」。a hill of beans はアメリカの古い口語で、ユーモラスで少し古風な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

主語が三人称単数なら doesn't amount to が正しい形。作文ではそちらを使いましょう。

あわせて覚えたいdoesn't amount to much 大したことないIt's no big deal. 大したことじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

don't amount to a hill of beans

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! amount to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 amount to ~(合計~になる;(結局)~に等しい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ