this is the beginning of a beautiful friendshipの意味と使い方
これが美しい友情の始まりだな
リック(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?

映画の一番最後、霧の中を歩き出しながら、リックがある人物に語りかける場面。
直訳「これは美しい友情の始まりだ」
こなれた訳これが美しい友情の始まりだな
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第20位で、映画史に残る締めくくりの一言。the beginning of 〜 は「〜の始まり」。英語圏では、新しい友達や仕事仲間と気が合ったとき、冗談まじりにこのセリフを言うことがよくあります。初対面で好きなものが同じだと分かったら、This could be the beginning of a beautiful friendship. と言ってみましょう。ちょっと映画好きを気取れます。
GRAMMARしくみ
the beginning of 〜 で「〜の始まり」。I think を前に付けて断定を和らげている。this は今まさに起きている二人の関係の変化を指す。
SOUND発音のコツ
beginning of a は「ビギニンゴヴァ」とつながる。BEAUTIFUL FRIENDSHIP をゆっくり、満足げに。
MINI TALKミニ会話
You love horror movies and spicy ramen too?
「君もホラー映画と激辛ラーメンが好きなの?」Yes! I think this is the beginning of a beautiful friendship.
「そう!これは美しい友情の始まりだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You like cats and pizza, too? This is the beginning of a beautiful friendship.
「君も猫とピザが好き?これは美しい友情の始まりだね。」 - 例2
This is just the beginning of our journey.
「これは私たちの旅の始まりにすぎない。」 - 例3
We became friends on the first day of school.
「私たちは入学初日に友達になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think so too!「私もそう思う!」
- 返しHa! Nice movie quote.「はは!いい映画のセリフだね。」
VS似た表現との違い
- Let's be friends.「友達になろう」とストレートに言う。the beginning of a beautiful friendship は、気が合ったことを映画風にしゃれて表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋愛で好意を伝えたい場面で言うと、「友達止まり」の意味に取られるかもしれません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
this is the beginning of a beautiful friendship
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。