『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
Friendship is everything to us, too.の意味と使い方
友情は、俺たちにとってもすべてなんだ。
シャンク(ガル・ガドット)
SCENEどんな場面?
直訳「友情は、私たちにとっても、すべてのものだ」
こなれた訳友情は、俺たちにとってもすべてなんだ。
POINTここがツボ
ラルフが「友達のゲームが壊れて、僕のせいなんだ」と泣き出すと、シャンクは「分かるよ。友情は、私たちにとってもすべてだもの」と優しく答えます。仲間も「そうさ。俺たちは家族みたいなもんだ」。ところが、ラルフが「じゃあ車をもらってもいい?」と聞くと、答えは「絶対にだめ」。この落差に思わず笑ってしまいます。~ is everything to me は「〜は私にとってすべて」。家族や夢など、一番大切なものを伝える言い方です。
GRAMMARしくみ
A is everything to+人 で「Aは人にとってすべてだ」。too は「〜も」で、相手の言ったことに共感するときに付ける。
SOUND発音のコツ
Friendship は「フレンシップ」で d はほぼ聞こえない。everything を強く。
MINI TALKミニ会話
I'd do anything for my best friend.
「親友のためなら何でもするよ。」I get it. Friendship is everything to me, too.
「分かるよ。友情は私にとってもすべてだもの。」TRY IT例文3つ
- 例1
My family is everything to me.
「私にとって、家族はすべてだ。」 - 例2
Music means everything to her.
「彼女にとって、音楽はすべてだ。」 - 例3
Can I borrow your bike? / Absolutely not.
「自転車借りてもいい?/絶対だめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWord. We're like family.「そうさ。家族みたいなもんだ。」(作中の返し)
- 返しSo, can I keep your car?「じゃあ、車をもらってもいい?」
VS似た表現との違い
- ~ means everything to me.「〜は私にとってすべてを意味する」。is everything to me とほぼ同じで、どちらもよく使われる。means のほうが少し感情的に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
仲間の返事 Word. は「その通り」「まったくだ」という意味のスラング。仲間内で使う、とてもくだけた言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Friendship is everything to us, too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。