『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
I take my duty as your hero very seriously.の意味と使い方
君のヒーローとしての務めは、本気で果たすからね。
ラルフ(ジョン・C・ライリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたのヒーローとしての私の義務を、とても真剣に取る」
こなれた訳君のヒーローとしての務めは、本気で果たすからね。
POINTここがツボ
ラルフの手作りのコースに、ヴァネロペは「最高のコース!ありがとう!」と大喜び。ラルフは「どういたしまして!君のヒーローとしての務めは、本気で果たすからね」と得意げです。take ~ seriously は「〜を真剣に受け止める・本気で取り組む」。Don't take it so seriously.(そんなに深刻に考えないで)の形でもよく使います。ところが、ラルフのこの「本気」が、二人の友情にとって大きな問題を引き起こしていくことになるのです。
GRAMMARしくみ
take+A+seriously で「Aを真剣に受け止める」。as your hero は「君のヒーローとして」で、as は「〜として」という役割を表す前置詞。
SOUND発音のコツ
take my duty は「テイクマイデューティ」。very seriously を、胸を張って大げさに。
MINI TALKミニ会話
Thanks for walking my dog every day!
「毎日、犬の散歩をしてくれてありがとう!」I take my duty as your neighbor very seriously.
「お隣さんとしての務めは、本気で果たすからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I take my job as team captain very seriously.
「チームのキャプテンとしての役目は、本気で果たすよ。」 - 例2
She takes her studies seriously.
「彼女は勉強に真剣に取り組んでいる。」 - 例3
Relax. Don't take it so seriously.
「落ち着いて。そんなに深刻に考えないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're the best.「あなたって最高。」
- 返しYou took a serious duty where?「真剣な務めを、どこに持っていったって?」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- I'm serious about ~.「〜について本気だ」という形容詞の言い方。take ~ seriously は「〜を本気で受け止めて行動する」という、行動まで含んだ言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヴァネロペは「真剣な務めを、どこに持っていったって?」と聞き返し、二人で大笑いする。take(持っていく)の意味でわざと取り違える、言葉遊びのジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I take my duty as your hero very seriously.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。