『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
Calm down. Get a hold of yourself.の意味と使い方
落ち着いて。しっかりしなさい。
サージ・プロテクター(フィル・ジョンストン)
SCENEどんな場面?
直訳「静まれ。あなた自身をつかめ」
こなれた訳落ち着いて。しっかりしなさい。
POINTここがツボ
「家がなくなった!」と泣き叫ぶキャラクターたちに、ゲームの世界の警備役サージ・プロテクターが言う一言です。get a hold of oneself は「自分をしっかりつかむ=気を取り直す・冷静になる」という慣用句。パニックになっている人に向かって、Get a hold of yourself! と言えば「しっかりして!」。自分に言い聞かせて I need to get a hold of myself.(落ち着かなきゃ)とも言えます。このキャラクターの声は、なんと監督のフィル・ジョンストン本人です。
GRAMMARしくみ
calm down は「落ち着く」。get a hold of ~ は「〜をつかむ」で、yourself と組み合わせると「自分を取り戻す=冷静になる」。
SOUND発音のコツ
Calm の l は発音せず「カーム」。get a hold of は「ゲラホウルドヴ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I can't find my passport! The flight is in two hours!
「パスポートがない!あと2時間で飛行機なのに!」Calm down. Get a hold of yourself. Let's check your bag again.
「落ち着いて。しっかりして。もう一度かばんを見てみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a spider. Get a hold of yourself!
「ただのクモだよ。しっかりして!」 - 例2
Pull yourself together. You can do this.
「しっかりして。君ならできる。」 - 例3
Take a deep breath and try again.
「深呼吸して、もう一回やってみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」
- 返しI'm trying!「そうしようとしてるよ!」
VS似た表現との違い
- Pull yourself together.「(ばらばらになった自分を)まとめなさい=しっかりして」。get a hold of yourself とほぼ同じ意味で、どちらも取り乱した人を落ち着かせる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Calm down! と強く言うと、かえって相手をいらだたせることもある。やさしく言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Calm down. Get a hold of yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! calm down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 calm down(落ち着く;~を落ち着かせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。