『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
Calm down, calm down.の意味と使い方
落ち着いて、落ち着いて。
マーサ(ローラ・クロスリー)
SCENEどんな場面?
直訳「静まれ、静まれ」
こなれた訳落ち着いて、落ち着いて。
POINTここがツボ
取り乱した人をなだめる、最も基本的な言葉です。マーサはこの前に Calm yourself, Master Colin.(落ち着いてください、コリン坊っちゃま)と丁寧に言いますが、すぐに Calm down を何度も繰り返します。慌てた場面では、短い言葉を繰り返すのが一番伝わるのです。calm down は「(興奮が)おさまる・静まる」という句動詞。ただし、怒っている人に言うと「冷静になれと言うな!」と逆効果になることもあるので、言い方には気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
calm(静かな)+down(下へ)で「(高ぶった気持ちが)下がって静まる」。命令文で相手をなだめる。calm oneself も同じ意味で、よりかたい言い方。
SOUND発音のコツ
「カーム・ダウン、カーム・ダウン」。calm の l は発音しない。ゆっくり、低めの声で言うと相手も落ち着く。
MINI TALKミニ会話
I can't find my passport! The flight is in two hours!
「パスポートが見つからない!飛行機まであと2時間なのに!」Calm down, calm down. Take a deep breath. Did you check your bag?
「落ち着いて、落ち着いて。深呼吸して。かばんは見た?」TRY IT例文3つ
- 例1
Calm down, calm down. We still have time to catch the bus.
「落ち着いて、落ち着いて。まだバスに間に合うから。」 - 例2
Take a deep breath and count to ten.
「深呼吸して、10まで数えて。」 - 例3
It's going to be okay. I'm right here.
「大丈夫だよ。私がここにいるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「頑張ってるよ!」
- 返し…Okay. Okay. Thanks.「…うん。うん。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Relax.「リラックスして」と力を抜くよう促す。Calm down は興奮や混乱を静めるときに使い、慌てている場面向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に強い口調で Calm down! と言うと、かえって怒らせることがある。優しく言おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
calm の l は書くのに読まない「黙字」。half、talk、walk なども同じ仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Calm down, calm down.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! calm down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 calm down(落ち着く;~を落ち着かせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。