Please remain calm!の意味と使い方
落ち着いてください!
マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン)
SCENEどんな場面?

船が大きく揺れて大混乱の中、艦長が乗客へ向けて機内放送のように呼びかける場面です。
直訳「どうか落ち着いたままでいてください!」
こなれた訳落ち着いてください!
POINTここがツボ
飛行機や駅の放送で必ず聞く、公式なアナウンスの言い方です。remain は「〜のままでいる」で、stay よりかたい言葉。Please remain seated.(座ったままでお待ちください)も機内でよく聞きます。友達同士なら Calm down! や Relax! で十分。艦長は This is your captain speaking.(こちら艦長です)から始め、本物の機長アナウンスそっくりに話すので、旅行前の予習にもぴったりです。
GRAMMARしくみ
remain+形容詞で「〜のままでいる」。stay より改まった言葉で、放送やアナウンスでよく使われます。Please を付けた丁寧な命令文です。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・リメイン・カーム!」。remain は main を強く。calm の l は発音せず「カーム」。
MINI TALKミニ会話
Is the train stopping? What's happening?
「電車止まるの?何が起きてるの?」The announcement says, 'Please remain calm.'
「放送で「落ち着いてください」って言ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ladies and gentlemen, please remain calm and follow the staff.
「みなさま、落ち着いて係員の指示に従ってください。」 - 例2
Please remain seated until the plane stops.
「飛行機が止まるまで座ったままでお待ちください。」 - 例3
Calm down. Everything's okay.
「落ち着いて。大丈夫だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow can I stay calm?!「どうやって落ち着けっていうの!?」
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と、目の前の人にくだけて言う形。Please remain calm. は、大勢に向けた放送や公式な場面で使う言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
calm の l は発音しません。「カルム」と読まないように注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please remain calm!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。