will you all calm down?の意味と使い方
みんな、落ち着いてくれるか?
ウッディ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

大騒ぎするおもちゃたちに、リーダーのウッディが偵察隊を出すと約束してなだめる場面。
直訳「あなたたちみんな、落ち着いてくれるか?」
こなれた訳みんな、落ち着いてくれるか?
POINTここがツボ
calm down は「落ち着く」。Calm down! と命令形だけで言うと、怒っている人をかえってイラッとさせることがあるので注意。ウッディのように Will you (all) calm down? と疑問文にすると「落ち着いてくれる?」と少しやわらかくなります。you all は「君たちみんな」で、アメリカ南部では y'all と縮めます。もっと優しく言うなら Take a deep breath.(深呼吸して)が効果的です。
GRAMMARしくみ
Will you ~? は「~してくれる?」という依頼。all は you を強調して「みんな」。
SOUND発音のコツ
「ウィルユー・オール・カーム・ダウン」。calm の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
There's a bee! There's a bee!
「ハチだ!ハチがいる!」Will you all calm down? Just stay still.
「みんな落ち着いて?じっとしてて。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a small spider. Will you all calm down?
「ただの小さいクモだよ。みんな落ち着いてくれる?」 - 例2
Will you please be quiet?
「静かにしてくれますか?」 - 例3
Take a deep breath and relax.
「深呼吸して、リラックスして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry.「ごめん。」
- 返しHow can we calm down?「どうやって落ち着けっていうの?」
VS似た表現との違い
- Calm down!命令形だけだと強く、相手をかえって怒らせることもある。Will you calm down? は少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている人に Calm down! と言うと、逆効果になりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
will you all calm down?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! calm down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 calm down(落ち着く;~を落ち着かせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。