『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

ジョーク・皮肉

The word I'm searching for, I can't say.の意味と使い方

ぴったりの言葉は、ここじゃ言えないな。

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

バズに「君が言いたいのはスペース・レンジャーだろう」と言われたウッディが、皮肉で返す場面。

直訳「私が探している言葉は、私は言えない」

こなれた訳ぴったりの言葉は、ここじゃ言えないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the word you're searching for is ~(君が探している言葉は~だね)は、相手が言葉に詰まったときに助け船を出す決まった言い方。ウッディはそれを逆手に取り、「僕が探している言葉は、小さい子のおもちゃがいるから言えない」と返します。つまり悪口を我慢しているわけです。文頭に The word I'm searching for を出して強調する語順にも注目。言葉が出てこないときは What's the word I'm looking for? と言えば、相手が助けてくれます。

GRAMMARしくみ

目的語 The word I'm searching for(私が探している言葉)を文の頭に出して強調した倒置の形。普通の語順なら I can't say the word I'm searching for.

SOUND発音のコツ

「ザ・ワード・アイム・サーチング・フォー、アイ・キャーント・セイ」。カンマで一度区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the movie?

「映画どうだった?」
B:

It was... what's the word I'm looking for?

「あれは…何て言えばいいんだっけ?」
A:

Boring?

「退屈?」
B:

Yes, that's the word!

「そう、それ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's... what's the word I'm looking for? Delicious!

    「これは…なんて言えばいいんだっけ?そう、おいしい!」
  2. 例2

    I can't find the right words.

    「ぴったりの言葉が見つからない。」
  3. 例3

    The word you're looking for is 'amazing'.

    「君が言いたい言葉は「すごい」だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think I know what it is.「何の言葉か分かる気がする。」

VS似た表現との違い

  • It's on the tip of my tongue.「のどまで出かかっている」と思い出せないことを言う。The word I'm searching for, I can't say は「分かっているけど言えない」。
あわせて覚えたいWhat's the word? 何て言うんだっけ?It's on the tip of my tongue. のどまで出かかってるんだけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The word I'm searching for, I can't say.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! search for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 search for ~(~を探す;~を捜索する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ