『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999

ジョーク・皮肉

I have one job on this lousy ship.の意味と使い方

このボロ船で私の仕事は一つだけなの。

グウェン(シガーニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

ドラマでのグウェンの役目は、コンピューターの言葉を繰り返すことだけ。本物の船でもそれをやり続け、「うっとうしい」と言われて爆発する。

直訳「私は、このひどい船の上で一つの仕事を持っている」

こなれた訳このボロ船で私の仕事は一つだけなの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ドラマの中で、彼女の役は「コンピューターの言ったことを艦長に繰り返して伝える」だけ。本物の宇宙船でも、なぜかコンピューターは彼女の声にしか反応しません。仲間に「同じこと言わないで」と文句を言われ、「ばかみたいな仕事だけど、私の唯一の仕事なの!」と言い返します。lousy は「ひどい・ボロい」というくだけた形容詞。地味な役割を押しつけられた人の怒りと誇りが同居する、笑えて少し切ない一言です。

GRAMMARしくみ

one job は「たった一つの仕事」。one を強く言うことで「一つしかない」が強調される。lousy は口語で「最低の・しょぼい」。on this ship は「この船の上で」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・ワン・ジョブ・オン・ディス・ラウズィ・シップ」。one を一番強く。lousy は「ラウズィ」で、ou は「アウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep checking the door?

「なんでずっとドアを確認してるの?」
B:

I have one job at this party: let people in. I'm doing it!

「このパーティーで私の仕事は一つ、人を中に入れること。やってるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have one job in this group project, and I'm going to do it perfectly.

    「このグループ課題で私の仕事は一つだけ。それを完璧にやってみせる。」
  2. 例2

    The weather was lousy all weekend.

    「週末はずっとひどい天気だった。」
  3. 例3

    You had one job—buy milk—and you forgot!

    「牛乳を買う、それだけの仕事だったのに忘れたの!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, no problem.「分かった、どうぞどうぞ。」
  • 返しAnd you're doing great.「しかも完璧にこなしてるよ。」

VS似た表現との違い

  • You had one job!ネットで有名な「それだけもできないの?」というツッコミ。I have one job. は逆に「私の役目はこれだけ」と自分の仕事を主張する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lousy は口語で少し乱暴な言葉。正式な場面では terrible や poor を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この「役割が一つしかない女性キャラクター」という設定は、昔のSFドラマで女性の役が小さく扱われがちだったことへの皮肉でもある。演じたシガーニー・ウィーバーは『エイリアン』の強いヒロインで有名な人。

あわせて覚えたいYou had one job! たった一つの仕事もできないのか!(ネットの定番ツッコミ)lousy ひどい・最低の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have one job on this lousy ship.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ