『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999

ジョーク・皮肉

By Grabthar's Hammer... what a savings.の意味と使い方

グラブサーの槌にかけて…なんとお買い得。

アレックス(アラン・リックマン)

SCENEどんな場面?

家電店の開店イベントに呼ばれた元俳優たち。シェイクスピア俳優だったアレックスは、かつての決めゼリフで、宣伝文句を棒読みさせられる。

直訳「グラブサーの槌によって…なんという節約」

こなれた訳グラブサーの槌にかけて…なんとお買い得。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

By Grabthar's Hammer は、アレックスが演じた異星人ドクター・ラザラスの重々しい誓いの言葉。それを家電の安売りの宣伝に使わされ、彼は真顔で、まったく感情を込めずに言い放ちます。英語でいう deadpan(無表情のまま言う笑い)のお手本。かつて『リチャード三世』で喝采を浴びた名優の屈辱と、それでも仕事をこなすプロ根性がにじむ、アラン・リックマンの名演です。セールで掘り出し物を見つけたとき、真顔でつぶやくと最高。

GRAMMARしくみ

By ~ は「〜にかけて」という誓いの言い方(By God! と同じ形)。What a+名詞! は「なんという〜だ!」という感嘆文。savings は普通 a を付けないが、宣伝文句をまねた不自然さも笑いの一部。

SOUND発音のコツ

「バイ・グラブサーズ・ハマー…ワッタ・セイヴィングズ」。前半は重々しく、間を置いて後半を完全な棒読みで。この落差が命。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! This jacket is only 1,000 yen!

「見て!このジャケット、たった1000円!」
B:

By Grabthar's Hammer... what a savings.

「グラブサーの槌にかけて…なんとお買い得。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fifty percent off? By Grabthar's Hammer... what a savings.

    「半額?グラブサーの槌にかけて…なんとお買い得。」
  2. 例2

    This old bike was a steal at 3,000 yen.

    「この中古自転車、3000円なんて掘り出し物だった。」
  3. 例3

    What a bargain! I'll take two.

    「なんてお買い得!2つください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Do it again!「はは!もう一回やって!」
  • 返しYou sound so excited.「すごく興奮してるね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • What a bargain!普通に喜ぶ「お買い得!」。By Grabthar's Hammer... what a savings. は大げさな前置きと棒読みの落差で笑わせる、真顔のジョーク。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画を知らない人には意味不明なので、通じる相手と楽しもう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アラン・リックマンは、後に『ハリー・ポッター』シリーズのスネイプ先生役で世界的に知られることになる。重々しい声で笑いを取るこの役は、彼のユーモアのセンスが光る代表作の一つ。

あわせて覚えたいWhat a bargain! お買い得!a steal 格安品・掘り出し物

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

By Grabthar's Hammer... what a savings.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ