『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999
I remember that sound! That's a bad sound!の意味と使い方
この音知ってる!ヤバいときの音よ!
グウェン(シガーニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその音を覚えている!それは悪い音だ!」
こなれた訳この音知ってる!ヤバいときの音よ!
POINTここがツボ
とても簡単な英語なのに、状況が分かっていると最高に笑える一言です。ドラマの撮影中に何度も聞いたおなじみの警報音。当時は「ヤバい場面の効果音」でしかなかったのに、今はそれが本物の命の危険を意味している。That's a bad sound! という子どものような言い方が、パニックの大きさを逆に伝えます。日常では、車から変な音がしたとき、パソコンが異音を立てたときなどに。
GRAMMARしくみ
remember+名詞 で「〜を覚えている」。That's a bad sound. は「それはよくないことを知らせる音だ」という意味を、一番簡単な単語で言っている。
SOUND発音のコツ
「アイ・リメンバー・ザッ・サウンド!ザッツ・ア・バッ・サウンド!」。bad を一番強く、高い声で。that の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Why is the washing machine beeping like that?
「なんで洗濯機があんなふうにピーピー鳴ってるの?」Oh no. I remember that sound. That's a bad sound.
「まずい。その音知ってる。ヤバいときの音だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you hear that click in the engine? That's a bad sound.
「エンジンのカチッて音、聞いた?あれはまずい音だよ。」 - 例2
That's a good sound! The pizza delivery is here!
「いい音!ピザが届いた!」 - 例3
Hmm, that doesn't sound good. Let's call a repair shop.
「うーん、それはよくなさそうだ。修理屋さんに電話しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat does it mean?「どういう意味?」
- 返しEverybody, hold on!「みんな、つかまって!」
VS似た表現との違い
- That doesn't sound good.「(話を聞いて)よくなさそうだね」と状況全般に使える。That's a bad sound. は実際の「音」に反応する文字どおりの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That sounds bad. は「(話を聞いて)それはひどいね」の意味。実際の音について言うなら That's a bad sound.
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物を壊したときや機械の異音に That's not a good sound. と言うのは英語の定番ジョーク。シンプルな単語で状況のヤバさを伝えられるので、覚えておくと便利。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I remember that sound! That's a bad sound!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。