『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999

イディオム

I'm just a glorified extra.の意味と使い方

僕なんか、ちょっとましなエキストラにすぎない。

ガイ(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

ドラマで「すぐ死ぬ名もない乗組員」を演じていたガイ。自分はどうせやられ役だと思い込み、捨て身の覚悟を見せる。

直訳「私はただの、栄光を与えられたエキストラだ」

こなれた訳僕なんか、ちょっとましなエキストラにすぎない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

glorified は「美化された・格好だけ立派な」。a glorified ~ で「名前は立派だけど、実際はただの〜」という自虐や皮肉になります。extra は映画の「エキストラ」。ガイは、昔のSFドラマで名字もないままやられていく乗組員のお約束を信じ込み、「どうせ自分は死ぬ役だ」と嘆き続けます。そんな彼に仲間が「君は愛される、笑いの担当かもよ」と声をかけるのが優しい。自分の仕事を謙遜して笑うときに使えます。

GRAMMARしくみ

glorify(たたえる・美化する)の過去分詞 glorified が形容詞として名詞の前に付く。a glorified A で「立派に見えるが実態はA」。just が「ただの」と自虐を強める。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスタ・グローリファイド・エクストラ」。just a はつながって「ジャスタ」。glo と ex を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you're the vice president of the student council!

「すごい、生徒会の副会長なんだ!」
B:

Ha. I'm just a glorified poster-hanger.

「はは。ちょっと偉そうなポスター貼り係だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They call me a manager, but I'm just a glorified babysitter.

    「肩書きはマネージャーだけど、実際はちょっと格好いい子守りにすぎないよ。」
  2. 例2

    This "luxury hotel" is just a glorified hostel.

    「この「高級ホテル」、実態はちょっと豪華な安宿だよ。」
  3. 例3

    She worked as an extra in a TV drama.

    「彼女はテレビドラマでエキストラとして働いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're more than that!「そんなことないよ!」
  • 返しMaybe you're the plucky comic relief.「君は愛される笑いの担当かもよ。」

VS似た表現との違い

  • just a ~just a は単に「ただの〜」。a glorified ~ は「立派に見えて実はただの〜」という落差を含み、皮肉や自虐がより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の仕事に向けて使うと、ばかにしているように聞こえる。自分のことを笑う使い方が安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ガイを演じたサム・ロックウェルは、この映画のあと実力派俳優として評価を高め、後にアカデミー賞の助演男優賞を受賞している。

あわせて覚えたいa nobody 取るに足らない人comic relief (物語の)笑い担当

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just a glorified extra.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ