SCENEどんな場面?
直訳「これをめちゃくちゃにするな」
こなれた訳しくじるなよ
POINTここがツボ
mess up は「めちゃくちゃにする・台なしにする」。don't mess this up で「これを台なしにするな」「失敗するなよ」という、くだけた注意です。this が「今回のチャンス」を指しているところがポイント。署長はドッグマンのことを心配しつつも、半分あきらめているような口調で言うので、日本語の「頼むから、しくじるなよ」にぴったり。友達同士なら冗談めかして、自分に言い聞かせるなら Don't mess this up, me. と言うこともあります。
GRAMMARしくみ
mess は「散らかった状態」。mess up で「散らかす→台なしにする」という句動詞。目的語が this のような代名詞なら mess this up の順になる。
SOUND発音のコツ
mess this up は「メスディサップ」。this と up がつながる。mess を強く言う。
MINI TALKミニ会話
I'm finally going to ask her out.
「ついに彼女をデートに誘うんだ。」Be cool. Don't mess this up.
「落ち着いてね。しくじらないでよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is your big chance. Don't mess this up.
「これは大きなチャンスだ。しくじるなよ。」 - 例2
We practiced for months, so don't mess this up.
「何か月も練習したんだから、失敗するなよ。」 - 例3
I really messed up the cake this time.
「今回はケーキを完全に失敗しちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't!「大丈夫!」
- 返しNo pressure, then.「プレッシャーかけないでよ(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「頑張ってね」と応援する言葉。Don't mess this up は「失敗するなよ」と注意が中心で、少しプレッシャーをかける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mess up より強い下品な言い方もあるので、映画やドラマで聞いても真似しないこと。mess up なら誰に言っても大丈夫。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
don't mess this up
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。