『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013
Leave it with me.の意味と使い方
あとは任せて。
エリー・ミラー刑事(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを私と一緒に置いていって」
こなれた訳あとは任せて。
POINTここがツボ
「それを私のところに置いていって」が直訳。「あとは私が引き受けるから、心配しないで」という、頼もしい一言です。仕事の依頼を受けたとき、相談を聞いたときなどに、イギリスでよく使われます。この場面では、新聞記者でもある甥のオリーが「スクープは僕にちょうだい」と食い下がり、親戚であり刑事でもあるエリーの立場の難しさがにじみます。職場で I'll take care of it. と並んで使える、覚えて損のない表現です。
GRAMMARしくみ
leave A with B で「AをBに預ける」。it は頼まれた仕事や問題。命令形だが、意味は「私に任せて」という申し出。
SOUND発音のコツ
「リーヴィット・ウィズ・ミー」。leave it がつながって「リーヴィット」。me を軽く上げて安心感を出す。
MINI TALKミニ会話
The projector in Room 3 isn't working.
「3番教室のプロジェクターが動かないんです。」Leave it with me. I'll call the tech team.
「任せて。技術担当に連絡するよ。」Thank you!
「ありがとうございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
You need a new password for the system? Leave it with me.
「システムの新しいパスワードが必要?任せておいて。」 - 例2
Don't worry about the tickets. I'll take care of it.
「チケットは心配しないで。私が手配しておく。」 - 例3
You need the report by noon? I'm on it.
「昼までに報告書が必要?すぐやります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I owe you one.「ありがとう、借りができたね。」
- 返しLet me know if you need anything.「何か必要なら言ってね。」
VS似た表現との違い
- I'm on it.「今すぐ取りかかる」とスピード感を強調。Leave it with me. は「私が責任を持って預かる」という安心感を与える言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave it with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。