『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

イディオム

Your word is my command.の意味と使い方

あなたのお言葉どおりにいたします。

ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

チームの本部に駆けこんだハント。来年勝つためなら、言われたことは何でもやると、オーナーのヘスケス卿に申し出る。

直訳「あなたの言葉は、私の命令である。」

こなれた訳あなたのお言葉どおりにいたします。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたの言葉が私への命令です」。つまり「何なりとお申しつけください」という、とても大げさで古風な言い方です。召使いが主人に言うような響きがあるので、現代ではたいてい冗談として使います。ハントがわざとこう言うのは、自分が本気であることを、ちょっと芝居がかって伝えるため。イギリスの上流階級的なユーモアも感じられます。日常では、友達や家族に何かを頼まれたとき、うやうやしくおじぎをしながら言うと笑いが取れます。似た言い方の Your wish is my command.(願いはすべてかなえます)もよく使われます。

GRAMMARしくみ

word は「言葉」の他に「指示、約束」の意味もある。command は「命令」。A is B の単純な文で、相手の言葉=自分への命令とイコールで結んでいる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ワード・イズ・マイ・カマンド」。command は mand を強く「カマンド」。わざとうやうやしく、ゆっくり言うと冗談らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Could you bring me a glass of water?

「お水を1杯持ってきてくれる?」
B:

Your word is my command, Your Highness.

「仰せのままに、殿下。」
A:

Stop it.

「やめてよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want pancakes for breakfast? Your word is my command.

    「朝ご飯はパンケーキがいい?仰せのままに。」
  2. 例2

    Your wish is my command. What would you like for dinner?

    「何なりとお申しつけを。夕食は何がいい?」
  3. 例3

    The genie said, Your wish is my command.

    「魔人は言った。「あなたの願いは私への命令です」。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen get to work.「なら仕事にかかって。」
  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • Your wish is my command.おとぎ話のランプの魔人のせりふとして有名で、冗談でよく使う。word は「言いつけ・指示」に、wish は「願い」に重心がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で目上の人に言うと、ふざけているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいYour wish is my command. あなたの願いは私への命令です(何でもかなえます)At your service. 何なりとどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your word is my command.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ