『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

日常会話

There's no need to drive fast.の意味と使い方

速く走る必要はない。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール)

SCENEどんな場面?

通りがかりの車に乗せてもらったラウダとマルレーヌ。運転を任されたラウダがあまりに慎重なので、マルレーヌが退屈そうにする。

直訳「速く運転することへの必要は、ない。」

こなれた訳速く走る必要はない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

F1ドライバーなのに、普段の運転はとても安全運転。「速く走っても危険が増えるだけ。急いでもいないし、お金ももらっていない。だから速く走る理由がない」。理屈が通っていて、まさにラウダらしい。ところがマルレーヌに「私が頼んでいるから」と言われると、彼は一気にアクセルを踏みこみます。理屈の人が、恋で理屈を捨てる瞬間です。There's no need to ~ は「〜する必要はない」という、日常でとても使う表現。人を落ち着かせるときや、遠慮している人に気を使わせないときに便利です。

GRAMMARしくみ

There's no need to+動詞の原形で「〜する必要はない」。need はここでは名詞。fast は形容詞にも副詞にもなり、ここでは drive を説明する副詞。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・ニード・トゥ・ドゥライヴ・ファスト」。need to は d が消えて「ニートゥ」。no を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'll clean this up right away!

「ごめん、すぐ片づけるね!」
B:

There's no need to rush. We have time.

「急がなくていいよ。時間はあるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's no need to apologize. It wasn't your fault.

    「謝る必要はないよ。あなたのせいじゃない。」
  2. 例2

    There's no need to shout. I can hear you.

    「叫ぶ必要はないよ。聞こえてるから。」
  3. 例3

    There's no need to bring anything. Just come.

    「何も持ってこなくていいよ。来てくれるだけで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause I'm asking you to.「私が頼んでるから。」
  • 返しOkay, if you say so.「あなたがそう言うなら。」

VS似た表現との違い

  • You don't have to drive fast.意味はほぼ同じ。There's no need to ~ のほうが少し改まっていて、「理由がない」という論理的な響きがある。
あわせて覚えたいYou don't have to ~. 〜しなくていいTake it easy. 気楽にね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no need to drive fast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ