『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

名ゼリフ

He remains the only person I envied.の意味と使い方

俺がうらやんだのは、今もあいつ一人だけだ。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール)

SCENEどんな場面?

映画の最後、ラウダのナレーション。ハントのその後の人生を振り返り、ライバルへの本当の気持ちを静かに語る。

直訳「彼は、私がうらやんだ唯一の人のままである。」

こなれた訳俺がうらやんだのは、今もあいつ一人だけだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「人は僕たちをライバルだと思っている。でも彼は、僕が好きだった数少ない人間で、尊敬したさらに少ない人間の一人だった」。そのあとに続く、映画の最後の言葉です。理屈で生き、人付き合いが苦手なラウダが、自分にないものをすべて持っていたハントを「うらやましかった」と認める。勝ち負けを超えた、ライバルの本当の関係が一言に凝縮されています。envy は「うらやむ」。jealous(ねたむ)より、相手の持っているものに素直にあこがれる響きがあります。remains は「今もそのままだ」という意味です。

GRAMMARしくみ

remain+名詞で「〜のままである」。the only person (that) I envied の that が省略されている。envied は envy の過去形で、y を i に変えて ed。

SOUND発音のコツ

「ヒー・リメインズ・ジ・オウンリー・パースン・アイ・エンヴィード」。only の前の the は「ジ」。envied を最後に静かに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who was your biggest rival in high school?

「高校時代の一番のライバルは誰?」
B:

Ken. Honestly, he remains the only person I envied.

「ケン。正直、今でも本当にうらやましかったのはあいつだけだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My older sister remains the only person I truly envy.

    「今でも私が本当にうらやましいと思うのは、姉だけだ。」
  2. 例2

    I envy people who can sleep anywhere.

    「どこでも眠れる人がうらやましい。」
  3. 例3

    I've always looked up to my coach.

    「私はずっとコーチを尊敬してきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a big thing to admit.「それを認めるのはすごいことだね。」
  • 返しI think he envied you too.「きっと彼も君をうらやんでいたよ。」

VS似た表現との違い

  • I was jealous of him.jealous は「ねたむ、嫉妬する」で、少し悪い感情が混ざる。envy は相手の持つものを素直に「うらやましい」と思う気持ちに近い。
あわせて覚えたいlook up to ~ 〜を尊敬するI'm jealous. うらやましい、ねたましい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He remains the only person I envied.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ