『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

日常会話

I'm saying look after yourself.の意味と使い方

自分の体を大事にしろってことだ。

アラステア・コールドウェル(スティーヴン・マンガン)

SCENEどんな場面?

日本GPの雨の中、ピットに入ったハント。「何が言いたい?」と聞き返すハントに、チームの責任者が本音を伝える。

直訳「私は、あなた自身の世話をしろと言っている。」

こなれた訳自分の体を大事にしろってことだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look after は「世話をする、面倒を見る」。look after yourself で「自分を大切にして」「体に気をつけて」という意味になります。チームの責任者はこのあと「無事に帰ってきてほしい」と続けます。チャンピオンよりも、ハントの命のほうが大事だという、厳しい世界の中の優しさです。I'm saying ~ は「つまり〜と言っているんだ」と、自分の言いたいことをはっきりさせる前置き。日常では、別れぎわのあいさつとして Look after yourself! がよく使われます。

GRAMMARしくみ

look after ~ は「〜の世話をする」。I'm saying のあとに、言いたい内容を命令文のまま続けている話し言葉の形。正式には I'm saying that you should look after yourself.

SOUND発音のコツ

「アイム・セイイン・ルカフター・ユアセルフ」。look after がつながって「ルカフター」。yourself の self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to study all night for the exam.

「試験のために徹夜で勉強するんだ。」
B:

Hey, look after yourself. Sleep matters too.

「ねえ、体を大事にして。睡眠も大切だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been working too hard. Look after yourself.

    「働きすぎだよ。体を大事にしてね。」
  2. 例2

    Bye! Look after yourself!

    「じゃあね!体に気をつけて!」
  3. 例3

    Could you look after my cat this weekend?

    「今週末、うちの猫の世話をしてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「そうするよ。」
  • 返しYou too.「あなたもね。」

VS似た表現との違い

  • Take care.「気をつけてね」と別れぎわに広く使う短いあいさつ。look after yourself は「自分の体や心をちゃんと世話して」と、より具体的で心のこもった響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

look after はイギリス英語で特によく使われ、アメリカ英語では take care of を使うことも多い。

あわせて覚えたいTake care. 気をつけてねin one piece 無事に、五体満足で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm saying look after yourself.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look after ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look after ~(~の世話をする;~に気を配る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ