『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
You're gonna be alright.の意味と使い方
大丈夫ですよ。
チャールズ(ライリー・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは大丈夫になるだろう」
こなれた訳大丈夫ですよ。
POINTここがツボ
けがをした人や不安でいっぱいの人を落ち着かせる、最も基本的な励ましの言葉です。チャールズは「4時間目の授業の生徒です」と名乗り、「事故にあったんです、大丈夫ですよ」と続けます。自分も怖くてたまらないのに、まず相手を安心させようとする姿に、口の悪いチャールズの優しさが表れています。gonna(~するつもり・きっと~になる)を使った、未来への見通しを伝える言い方。病院や事故の場面だけでなく、試験前の友達への声かけにも使えます。
GRAMMARしくみ
be gonna=be going to で「(きっと)~になる」という予測。alright は all right の口語的なつづりで、意味は同じ。
SOUND発音のコツ
「ユア・ガナ・ビー・オーライ」。gonna は「ガナ」、alright の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I fell off my bike. My knee is bleeding.
「自転車から落ちた。ひざから血が出てる。」Let me see. You're gonna be alright. Let's clean it.
「見せて。大丈夫だよ。きれいにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the surgery. You're gonna be alright.
「手術のことは心配しないで。大丈夫だよ。」 - 例2
You're gonna be alright. The doctor is coming.
「大丈夫。お医者さんが来るからね。」 - 例3
It's your first day, but you're gonna be alright.
「初日だけど、きっと大丈夫だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Are you okay?「大丈夫?」と状態をたずねる質問。You're gonna be alright は「きっと大丈夫になる」と相手を安心させる、励ましの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gonna be alright.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。