どんな場面?映画監督気取りのチャールズは、撮影中に列車や軍の車などすごい物が通りかかるたび、カメラを回せと興奮して叫ぶ。
直訳「制作上の価値!」
こなれた訳これは画になるぞ!
POINTここがツボ
production value は映画業界の言葉で「映像の豪華さ・見ごたえ」のこと。お金をかけたセットや大がかりな場面があると「production value が高い」と言います。予算ゼロの自主映画を撮るチャールズにとって、本物の列車や軍隊は、ただで手に入る超豪華な背景。危険な状況でも「画になる!」と叫ぶ映画バカぶりが、観客を何度も笑わせます。日常では、旅行先の絶景や、友達が張り切って作った料理の盛り付けをほめるときに、冗談めかして使うと楽しい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at that sunset behind the castle! Production value!
「お城の後ろの夕日を見て!これは画になる!」 - 例2
The drone shots add a lot of production value to our video.
「ドローンの映像で、動画の見ごたえがぐっと増した。」






13フレーズ
14フレーズ