どんな場面?電車の中で目覚め、自分が誰かも分からず混乱するコルター。向かいの席のクリスティーナが、彼の顔を見て落ち着かせようとする。
直訳「すべてのことは、大丈夫になるだろう」
こなれた訳大丈夫、何もかもうまくいくから。
POINTここがツボ
gonna は going to の話し言葉。Everything's gonna be okay. は「全部うまくいくよ」という、英語で最もよく使われる励ましの言葉の一つです。この映画では、この言葉が何度も、違う人の口から、違う意味で出てきます。最初は混乱するコルターを励ますクリスティーナの言葉。後にはコルター自身が、ある人に「大丈夫だと言ってくれ」と頼む場面もあります。同じ言葉が、繰り返しの中で重みを増していく。この映画の構成そのものを表すような一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't cry. Everything's gonna be okay.
「泣かないで。何もかもうまくいくから。」 - 例2
Hang in there. It'll be all right.
「頑張って。きっと大丈夫。」




