『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
Can I borrow your phone?の意味と使い方
電話を貸してもらえますか?
コルター(ジェイク・ギレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの電話を借りることができますか?」
こなれた訳電話を貸してもらえますか?
POINTここがツボ
borrow は「(無料で)借りる」、lend は「貸す」。Can I borrow ~? は、物を借りるときの最も基本的なお願いの形です。コルターは「お金なら払う、100ドルくらいある」と言いますが、女性は「お金は要らないわ。ちゃんと返して」と答えます。見知らぬ人への小さな親切が、この映画にはたくさん描かれています。日本人がよく間違えるのが、トイレを借りるとき。持ち運べない物には borrow を使わず、Can I use your bathroom? と言います。旅先で必ず役立つ使い分けです。
GRAMMARしくみ
Can I borrow+物? で「~を借りてもいい?」。より丁寧にするなら Could I ~? や May I ~? を使う。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・バロウ・ユア・フォウン?」。Can I がつながる。borrow は「バロウ」。
MINI TALKミニ会話
Excuse me. Can I borrow your phone? Mine is dead.
「すみません。電話を貸してもらえますか?私のは電池が切れてて。」Sure. Here you go.
「いいですよ。どうぞ。」Thank you so much!
「本当にありがとうございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I borrow your pen for a second?
「ちょっとペンを借りてもいい?」 - 例2
Could you lend me 500 yen?
「500円貸してくれる?」 - 例3
Can I use your bathroom?
「トイレを借りてもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Here you go.「いいですよ。どうぞ。」
- 返しSorry, I need it right now.「ごめんなさい、今使っていて。」
VS似た表現との違い
- lendlend は「貸す」で、貸す側が主語。Can you lend me your phone? と言えば同じ意味になる。borrow は借りる側が主語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
トイレは持ち運べないので、Can I borrow your bathroom? ではなく Can I use ~? と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I borrow your phone?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。