『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
What's gotten into you today?の意味と使い方
今日はいったいどうしちゃったの?
クリスティーナ(ミシェル・モナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「今日は何があなたの中に入り込んだのか?」
こなれた訳今日はいったいどうしちゃったの?
POINTここがツボ
What's gotten into you? は「何があなたの中に入ったの?」、つまり「いったいどうしちゃったの?」と、相手の急な変化に驚いたときの決まり文句です。いい変化にも悪い変化にも使えます。クリスティーナは「まるで別人みたい」と続けますが、本当に別人なのですから、観客は思わずにやりとしてしまいます。コルターの答えは It's the new me.(これが新しい僕)。彼女は I like it.(いいわね)と笑います。アメリカ英語では gotten、イギリス英語では got を使うのが普通です。
GRAMMARしくみ
get into+人で「(感情や考えが)人に取りつく」。現在完了 has gotten で「今そうなっている」状態を表す。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ガットゥン・イントゥ・ユー・トゥデイ?」。gotten は「ガッン」に近い。into you を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to run five kilometers before school every day.
「毎日学校の前に5キロ走ることにする。」What's gotten into you? You hate running!
「どうしちゃったの?走るの大嫌いじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cleaned your room without being told? What's gotten into you?
「言われてないのに部屋を掃除したの?どうしちゃったの?」 - 例2
You're like a different person today.
「今日は別人みたい。」 - 例3
What's up with you? You seem upset.
「どうしたの?怒ってるみたいだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's the new me.「これが新しい僕なんだ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong with you?「どこか悪いの?」の意味のほか、「どうかしてるんじゃない?」と相手を責める言い方にもなる。What's gotten into you? は驚きが中心で、責める感じは弱い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's gotten into you today?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。