『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
You don't get to decide that.の意味と使い方
それを決めるのは、君じゃない。
サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それを決めることを得ない」
こなれた訳それを決めるのは、君じゃない。
POINTここがツボ
この映画で一番大切なメッセージがこもった言葉です。サイモンは「いつ、どこで、どうやって、誰に、どう言うか。それを決めるのは僕のはずだった。それを、君が奪ったんだ」と続けます。get to ~ は「〜する権利がある・〜させてもらえる」。You don't get to ~ で「君に〜する資格はない」という、強い抗議の言い方になります。自分のことは自分で決める。人の秘密を勝手に広めてはいけない。誰にとっても大切なルールです。
GRAMMARしくみ
get to+動詞の原形 は「〜する機会・権利を得る」。I get to go!(行かせてもらえる!)のように、うれしい場面でも使う。否定形は「〜する資格はない」。
SOUND発音のコツ
You don't get to は「ユードンゲッタ」とつながる。decide を強く、はっきり。
MINI TALKミニ会話
I told everyone about your birthday surprise. It's not a big deal.
「君の誕生日サプライズのこと、みんなに言っちゃった。大したことないでしょ。」You don't get to decide that. It was my surprise!
「それを決めるのは君じゃない。私のサプライズだったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't get to tell me what to wear.
「私が何を着るか、あなたが決めることじゃない。」 - 例2
I get to stay up late tonight!
「今夜は夜ふかしさせてもらえるんだ!」 - 例3
You don't get to talk to me like that.
「そんな口のきき方をする資格はないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「君の言うとおりだ。ごめん。」
- 返しI didn't think it through.「よく考えてなかった。」
VS似た表現との違い
- You can't decide that.「君には決められない」という、能力や規則の面からの言い方。You don't get to ~ は「君にその権利はない」と、相手の立場をはっきり否定する強い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't get to decide that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。