『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
That's what I thought we thought.の意味と使い方
僕らもそう思ってると、僕も思ってた。
ジャック・スピア(ジョシュ・デュアメル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、私たちが思ったと私が思ったことだ」
こなれた訳僕らもそう思ってると、僕も思ってた。
POINTここがツボ
父ジャックが「あいつ、酔ってるな」「さて、僕らはこれをどう思う?」とたずね、母エミリーが「飲酒運転はしてないし、門限前に帰ってきたし…」と答えると、父はほっとしてこの一言。「僕らはそう思っていると、僕は思っていた」という、思わず舌がもつれそうな文です。そして二人で We're good parents.(僕らはいい親だ)と言い合います。親としての正解が分からず、手探りで相談する夫婦のかわいらしさに、思わず笑ってしまう場面です。
GRAMMARしくみ
That's what ~ で「それが〜したことだ」。what I thought we thought は「私たちが思ったと、私が思ったこと」と、think が二重に入った形。
SOUND発音のコツ
thought の th は舌を歯にはさむ。thought we thought は「ソートウィソート」と、ゆっくり言わないと舌が回らない。
MINI TALKミニ会話
So, how do we feel about the new rules?
「で、新しいルールについてはどう思う?」I think they're fair.
「公平だと思う。」Good. That's what I thought we thought.
「よかった。みんなそう思ってると思ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
So we're ordering pizza? Good. That's what I thought we thought.
「じゃあピザを頼むってことで?よし。みんなそう思ってると思ってたよ。」 - 例2
I thought you'd say that. That's what I thought.
「そう言うと思った。やっぱりね。」 - 例3
Great, we're on the same page.
「よかった、考えは一致しているね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, that's what we think, right?「うん、そう思ってる、よね?」(作中の返し)
- 返しWe're good parents.「私たち、いい親ね。」
VS似た表現との違い
- We agree.「意見が一致している」とはっきり言う形。That's what I thought we thought. は、自信がなく確認しながら同意する、照れや戸惑いが混じった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what I thought we thought.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。