『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003

イディオム

I thought as much.の意味と使い方

そうだろうと思ったよ。

ハリー(アラン・リックマン)

SCENEどんな場面?

会社の社長ハリーが、部下のサラに、同僚のカールのことをどう思っているのかを聞き、予想どおりの答えに静かにうなずく場面です。

直訳「私はそれと同じくらいのことを考えた」

こなれた訳そうだろうと思ったよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as much は「それくらい・その程度のこと」。I thought as much. で「そのくらいのことは思っていた」→「やっぱりね」「そうだと思った」という意味になります。I knew it! よりも落ち着いていて、大人っぽい言い方です。部下の恋心をとっくに見抜いていた社長の余裕が出ています。友達のうわさ話が本当だったとき、天気予報どおり雨が降ってきたときなど、予想が当たったときにさらっと使えると、英語が上手に聞こえます。

GRAMMARしくみ

as much は「それと同じだけのこと」。前の話題を指して、「それくらいのことは予想していた」という意味になります。過去形 thought で「(言われる前から)そう思っていた」ことを表します。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソート・アズ・マッチ」。thought の th は舌を軽くかんで「ソート」。as much はつながって「アズマッチ」。落ち着いて、少し下げて言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Actually, I didn't do my homework.

「実は、宿題やってないんだ。」
B:

I thought as much. You were playing games all night.

「そうだろうと思った。一晩中ゲームしてたもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't do your homework? I thought as much.

    「宿題やってないの?そうだろうと思ったよ。」
  2. 例2

    It's raining. I thought as much when I saw the clouds.

    「雨だ。雲を見たときにそうだと思った。」
  3. 例3

    I knew it! You two are dating!

    「やっぱり!二人付き合ってるんでしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWas it that obvious?「そんなにバレバレだった?」
  • 返しHow did you know?「なんで分かったの?」

VS似た表現との違い

  • I knew it!I knew it! は「やっぱり!」と興奮して言う言い方。I thought as much. は落ち着いた、大人っぽい「そうだと思った」です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I thought so much. と so にすると「とても考えた」という別の意味になってしまいます。

あわせて覚えたいI knew it! やっぱりね!I figured. そう思った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought as much.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ