『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003
Tell me, what would you do in my position?の意味と使い方
教えて、私の立場だったら、あなたならどうする?
カレン(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?

物語の後半、カレンが夫ハリーに「もしもの話」として、ある状況を持ち出し、静かに問いかける場面です。
直訳「私に教えて、私の位置にいたら、あなたは何をするだろうか?」
こなれた訳教えて、私の立場だったら、あなたならどうする?
POINTここがツボ
in my position は「私の立場で」。What would you do 〜? は仮定法で「(もし)〜だったら、あなたならどうする?」と相手に考えさせる言い方です。この場面では、カレンは「たとえ話」の形をとって、実は自分たちのことを問いただしています。静かな口調だからこそ、ハリーにとってはどんな怒鳴り声よりも怖い。エマ・トンプソンの演技が光る名場面です。日常では、悩み相談で意見を聞くときに、そのまま使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
What would you do 〜? の would は「(もし〜なら)〜するだろう」という仮定の意味。in my position で「私の立場にいたら」という条件を表しています。Tell me, は話を切り出す前置きです。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー、ワット・ウッジュー・ドゥー・イン・マイ・ポジション」。would you はつながって「ウッジュー」。position の si を強く。
MINI TALKミニ会話
My best friend copied my homework. What would you do in my position?
「親友が私の宿題を写したの。私の立場だったらどうする?」I'd talk to her first.
「まず本人と話すかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
My best friend and my sister both want my help on the same day. Tell me, what would you do in my position?
「親友と妹が同じ日に手伝ってって言うの。教えて、私の立場だったらどうする?」 - 例2
If you were me, what would you do?
「もしあなたが私だったら、どうする?」 - 例3
Put yourself in my shoes.
「私の立場になって考えてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd tell the truth.「私なら本当のことを言うかな。」
- 返しWhat position is that?「それってどんな立場?」
VS似た表現との違い
- If I were youIf I were you, I'd 〜. は「私があなたなら〜する」と自分の意見を言う形。What would you do in my position? は逆に、相手の意見を求める形です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What will you do in my position? と will にすると不自然です。仮定の話には would を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me, what would you do in my position?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。