called dibs on a positionの意味と使い方
ちゃっかりポジションを確保していた
ミッキー(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ポジションに対して『ディブズ』を呼んだ」
こなれた訳ちゃっかりポジションを確保していた
POINTここがツボ
dibs は「先に言った者勝ち」の権利を表すスラング。子どもが「これ、僕の!」と叫ぶ感覚で、大人も普通に使います。call dibs on 〜 で「〜を先に取ると宣言する」。ティモは免許を取ったばかりなのに要領よく操縦士の座をつかみ、ミッキーは危険な使い捨ての仕事しか残っていなかった。この差が二人の関係をよく表しています。日常では Dibs on the front seat!(助手席は僕の!)のように、短く叫ぶのが定番です。
GRAMMARしくみ
dibs は常に複数形の名詞で、「先取り権」。call dibs on+物で「〜の先取りを宣言する」。会話では Dibs! や Dibs on 〜! だけで使える。
SOUND発音のコツ
dibs は「ディブズ」と短く。Dibs on は「ディブゾン」とつながる。叫ぶときは dibs を高く強く。
MINI TALKミニ会話
Which bed do you want in the hotel room?
「ホテルの部屋、どっちのベッドがいい?」Dibs on the one by the window!
「窓側は僕のね!」Hey, I was going to say that!
「ちょっと、それ言おうと思ってたのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
I called dibs on the last slice of pizza.
「最後のピザ1切れは僕のって先に言ったからね。」 - 例2
She called dibs on the new laptop before anyone else could.
「彼女は誰よりも先に新しいパソコンは私のと宣言した。」 - 例3
Dibs on the remote!
「リモコンは僕のね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo fair, I saw it first!「ずるい、先に見つけたのはこっちだよ!」
- 返しFine, it's yours.「分かった、君のでいいよ。」
VS似た表現との違い
- Shotgun!車の助手席に座る権利だけに使う決まり文句。dibs は物でも席でも役割でも、何にでも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場の正式な場では子どもっぽく聞こえることも。会議で役割を取るなら I'd like to take that on. が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dibs の語源ははっきりしないが、19世紀の子どもの遊びの言葉から来たという説がよく紹介される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
called dibs on a position
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。