『エンダーのゲーム』Ender's Game · 2013

イディオム

If you can't take it, don't dish it out.の意味と使い方

やられて嫌なら、人にもするな。

教官

SCENEどんな場面?

授業中、他の生徒をからかっていたバーナードが、逆に自分がからかわれて騒ぎ出す。教官が一言でたしなめる。

直訳「もしそれを受け取れないなら、それを皿に盛って配るな。」

こなれた訳やられて嫌なら、人にもするな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dish it out は、料理を皿(dish)に盛って配ることから、「(悪口や批判を)人にどんどん浴びせる」という意味になりました。take it は「(批判やからかいを)受け止める、耐える」。つまり「人をからかうなら、自分がからかわれても文句を言うな」という意味です。英語では He can dish it out, but he can't take it.(人には言うくせに、言われると弱い)という形もよく使われます。「やるなら、やり返される覚悟を持て」という、厳しい響きもあります。

GRAMMARしくみ

take it は「(つらいことに)耐える」。dish it out は「(悪口などを)浴びせる」。it は具体的なものを指さず、批判やからかい全般を表す。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・キャーント・テイキット、ドウント・ディッシッタウト」。take it、dish it out はそれぞれつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken made fun of my haircut!

「ケンが僕の髪型をからかったんだ!」
B:

Well, you made fun of his shoes yesterday. If you can't take it, don't dish it out.

「でも君も昨日、彼の靴をからかったよね。やられて嫌なら、人にもしないこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You tease everyone, but you get mad when they tease you? If you can't take it, don't dish it out.

    「みんなをからかうのに、からかわれたら怒るの?やられて嫌なら、人にもしないで。」
  2. 例2

    He can dish it out, but he can't take it.

    「彼は人には言うくせに、言われると弱い。」
  3. 例3

    Now he's getting a taste of his own medicine.

    「今、彼は自分がしたのと同じ目にあっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ma'am.「はい、先生。」
  • 返しThat's not fair!「ずるいよ!」

VS似た表現との違い

  • Treat others the way you want to be treated.「自分がしてほしいように人に接しなさい」という道徳の教え。If you can't take it, don't dish it out. は、からかう人への「覚悟がないならやめろ」という警告。
あわせて覚えたいcan dish it out but can't take it 人には言うくせに、言われると弱いtaste of one's own medicine 自業自得、同じ目にあうこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you can't take it, don't dish it out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ