『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
…know if you like me or not.の意味と使い方
…僕のことが好きかどうか知りたいんだ。
ケビン・アーノルド(フレッド・サベージ)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたが私を好きかそうでないかを知る(必要がある)」
こなれた訳…僕のことが好きかどうか知りたいんだ。
POINTここがツボ
ケビンは「僕のことが好きかどうか、どうしても知りたいんだ。それと、『like me like me』みたいなのはなしで」と言います。英語の like には「人として好き」と「恋愛として好き」の両方の意味があるため、「like like」と繰り返して恋愛の意味だと示す、子どもらしい言い方です。ナレーションは「まっすぐな、イエスかノーかの質問だった」。でもウィニーの答えは「分からない」。気持ちを言葉にする難しさが伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
know if ~ or not で「〜かどうかを知る」。この if は「もし」ではなく「〜かどうか」。I just have to ~ は「どうしても〜しなければ」。
SOUND発音のコツ
「ノウ・イフ・ユー・ライク・ミー・オア・ナット」。like と not を強く、真剣に。
MINI TALKミニ会話
Why do you keep looking at your phone?
「なんでずっとスマホを見てるの?」I need to know if I passed the test or not.
「テストに受かったかどうか知りたいんだ。」Good luck!
「受かってるといいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I just have to know if you're coming to the party or not.
「パーティーに来るのか来ないのか、どうしても知りたいんだ。」 - 例2
I don't know whether he's coming or not.
「彼が来るかどうか分からない。」 - 例3
Do you like her, or do you like like her?
「彼女のこと好きなの?それとも恋愛として好きなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know.「分からない。」(作中のウィニー)
- 返しOf course I like you.「もちろん好きだよ。」
VS似た表現との違い
- whether ~ or not「〜かどうか」の、少しかたい言い方。会話では know if ~ or not のほうがよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
答えを無理に迫ると、相手を困らせることもあります。相手の気持ちも考えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…know if you like me or not.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。