どんな場面?第1話「Pilot」の始まり。大人になったケビンが、少年時代の1968年をナレーションで振り返り始めます。
直訳「1968年…私は12歳だった」
こなれた訳1968年…僕は12歳だった。
POINTここがツボ
シリーズ全体の始まりを告げる、最初のナレーションです。このあと「その年はたくさんのことがあった」と続き、野球やテレビ番組の話題に続いて「僕は小学校を卒業し、中学校に入学した」と語られます。英語では、思い出を語るとき、このように年を言ってから過去形で話し始めるのが定番です。I was ~ years old. は、自分の昔の話をするときに、そのまま使える便利な形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
2015… I was eight years old, and I had just moved to Osaka.
「2015年…僕は8歳で、大阪に引っ越してきたばかりだった。」 - 例2
A lot happened that year.
「その年はたくさんのことがあった。」



