『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
Growing up happens in a heartbeat.の意味と使い方
大人になるのは、あっという間だ。
大人のケビン(ダニエル・スターン)
SCENEどんな場面?
直訳「成長することは心臓の一拍の中で起こる」
こなれた訳大人になるのは、あっという間だ。
POINTここがツボ
最終回の一番最後のナレーションの始まりです。「大人になるのは、あっという間だ。ある日はおむつをしていたのに、次の日にはもう家を出ている。でも、子ども時代の思い出は、ずっと心に残る」。そして、どこにでもある家や庭や通りを思い出しながら「今でも驚きとともに振り返る」と締めくくられます。in a heartbeat は「心臓が一度打つ間に」、つまり「あっという間に」。6シーズンの最後にふさわしい言葉です。
GRAMMARしくみ
Growing up(成長すること)が主語。in a heartbeat は「一瞬で」。I'd do it in a heartbeat.(迷わずすぐにやる)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「グロウイング・アップ・ハプンズ・イン・ア・ハートビート」。heartbeat を「ハートビート」とゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I can't believe my little brother is starting high school.
「弟がもう高校生なんて信じられない。」I know. Kids grow up in a heartbeat.
「分かる。子どもはあっという間に大きくなるね。」It feels like yesterday he was learning to walk.
「歩く練習をしてたのが昨日みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation goes by in a heartbeat.
「夏休みはあっという間に過ぎる。」 - 例2
If you asked me to help, I'd do it in a heartbeat.
「手伝ってと言われたら、迷わずすぐにやるよ。」 - 例3
I grew up in a small town.
「私は小さな町で育った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しTime flies.「時がたつのは早いね。」
VS似た表現との違い
- Time flies.「時が飛ぶように過ぎる」という定番の言い方。in a heartbeat は、もっと短い一瞬を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
heartbeat は「心臓の鼓動」。heart attack(心臓発作)と間違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Growing up happens in a heartbeat.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。