『ランニング・マン』The Running Man · 2025
Your own kind will sell you out in a heartbeat.の意味と使い方
同じ境遇のやつほど、あっという間にお前を売るぞ。
モリー(ウィリアム・H・メイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身の種類(の人々)は、一回の心拍のうちに、あなたを売り切るだろう」
こなれた訳同じ境遇のやつほど、あっという間にお前を売るぞ。
POINTここがツボ
in a heartbeat は「心臓が一回打つ間に」、つまり「すぐに、ためらいなく」。sell 〜 out は「〜を裏切る、売り渡す」。賞金がかかった逃亡者は、貧しい人にとっては大金に化ける存在。だからこそ「同類のところは危ない。一番にぎやかな場所に行って、人ごみに紛れろ」とモリーは助言します。in a heartbeat は「ためらいなく〜する」というよい意味でも使えます。I'd do it again in a heartbeat.(もう一度やれと言われたら、迷わずやる)のように使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
in a heartbeat は副詞句で「すぐに、迷わず」。your own kind は「あなたと同じ種類の人々」。sell+人+out で「人を裏切る」。
SOUND発音のコツ
「ユア・オウン・カインド・ウィル・セル・ユー・アウト・イン・ア・ハートビート」。sell you out は「セリュー・アウト」とつながる。heartbeat の heart を強く。
MINI TALKミニ会話
Would you move to New York for a job?
「仕事のためならニューヨークに引っ越す?」In a heartbeat!
「迷わず!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you asked me to go to Hawaii, I'd say yes in a heartbeat.
「ハワイに行こうって誘われたら、即答でイエスだよ。」 - 例2
He sold out his friends to save himself.
「彼は自分を守るために友達を裏切った。」 - 例3
The concert tickets sold out in ten minutes.
「コンサートのチケットは10分で売り切れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo what do I do?「じゃあ、どうすればいい?」
- 返しThanks for the advice.「忠告ありがとう。」
VS似た表現との違い
- right away「すぐに」という一般的な言い方。in a heartbeat は「一瞬で、迷いなく」と、気持ちの強さや決断の速さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sell out を人に使うと「裏切る」という強い意味になる。軽い冗談でも、友達には気をつけて使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your own kind will sell you out in a heartbeat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。