『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013

イディオム

I'd do it again in a heartbeat!の意味と使い方

迷わずもう一度やるわ!

ルーシー・ワイルド(クリステン・ウィグ)

SCENEどんな場面?

グルーを口紅型スタンガンで気絶させて連れてきたルーシー。ボスが手荒な方法をわびると、すかさず割り込む。

直訳「私は一回の心臓の鼓動の中で、それをもう一度するだろう!」

こなれた訳迷わずもう一度やるわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in a heartbeat は「心臓が一回打つ間に」、つまり「すぐに・迷わずに」。ボスが「手荒な方法で連れてきて申し訳ない」と謝った直後に、ルーシーは「私は謝らない!迷わずまたやる!正直、楽しかった」と言ってしまいます。新人スパイの空気の読めなさと元気さが一発で分かる、キャラクター紹介のような一言です。日常では「頼まれたら即OK」という前向きな気持ちを表すのにぴったり。I'd は I would の短縮形で、「(もし機会があれば)〜するだろう」という仮定の気持ちです。

GRAMMARしくみ

I'd(=I would)+動詞+in a heartbeat で「迷わず〜する」。仮定の話や、強い気持ちを表すときに使う。

SOUND発音のコツ

I'd do it は「アイドゥーイット」。heartbeat は heart を強く「ハートビート」。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you go to space if you had the chance?

「チャンスがあったら宇宙に行きたい?」
B:

In a heartbeat!

「迷わず行く!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I could visit Kyoto again, I'd go in a heartbeat.

    「もう一度京都に行けるなら、迷わず行くよ。」
  2. 例2

    She would help you in a heartbeat.

    「彼女なら迷わず君を助けてくれるよ。」
  3. 例3

    I said yes without a second thought.

    「私は迷わずイエスと答えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's enough, Agent Wilde.「もういい、ワイルド捜査官。」(作中のボスの返し)

VS似た表現との違い

  • right away「すぐに」という時間の早さだけを言う。in a heartbeat は「ためらいなく・喜んで」という気持ちの強さを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「口紅スタンガン」をはじめ、ルーシーの秘密道具は口紅や腕時計など、普段の持ち物に見せかけたものばかり。スパイ映画のお約束のパロディになっている。

あわせて覚えたいwithout a second thought ためらわずにin a flash あっという間に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd do it again in a heartbeat!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ