『ディパーテッド』The Departed · 2006

イディオム

Cui bono? Who benefits?の意味と使い方

誰が得をする?

エラービー警部(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

警察の会議で、事件の裏を読もうとする中、エラービーがラテン語を持ち出して問いかける。

直訳「誰にとっての利益か?誰が利益を得るか?」

こなれた訳誰が得をする?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

cui bono(クイ・ボノ)は「誰のためになるのか」という意味のラテン語で、古代ローマの法廷で使われた言葉です。事件が起きたとき「それで一番得をするのは誰か」を考えれば、犯人や黒幕が見えてくる、という推理の基本。英語圏では、ニュースの解説や推理小説などで今でも使われる、少し知的な響きの言葉です。エラービーはすぐに Who benefits? と英語で言い直していて、知らない人にも意味が分かるようにしています。英語でも、外国語の言葉はこうして言い直すのが親切です。

GRAMMARしくみ

cui は「誰に」、bono は「利益として」というラテン語。benefit は動詞で「利益を得る」。Who benefits? は三人称単数なので s が付く。

SOUND発音のコツ

「クイ・ボノ?フー・ベネフィッツ?」。cui は「クウィー」に近く発音されることも多い。benefits の be を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why would anyone hide the class schedule?

「なんで誰かがクラスの予定表を隠すんだろう?」
B:

Cui bono? Who benefits?

「誰が得をする?」
A:

Hmm... the kids who didn't do the homework!

「うーん…宿題やってない子たちだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone spread that rumor. Cui bono? Who benefits from it?

    「誰かがあのうわさを広めた。誰が得をする?」
  2. 例2

    If you want the truth, follow the money.

    「真実が知りたければ、お金の流れを追え。」
  3. 例3

    Who gains from closing the park?

    「公園を閉鎖して得をするのは誰?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood question.「いい質問だね。」
  • 返しNobody, as far as I can tell.「私の見る限り、誰も得しないよ。」

VS似た表現との違い

  • follow the money「お金の流れを追え」。cui bono と同じく、黒幕を探すときの考え方。こちらは映画「大統領の陰謀」で広まった現代の英語表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会話で多用すると、知識をひけらかしているように聞こえることもある。

あわせて覚えたいWho gains from this? これで誰が得をする?follow the money お金の流れを追え

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cui bono? Who benefits?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ