Don't get your knickers in a twist.の意味と使い方
そうカッカするなって
ディック・ジェームズ(スティーヴン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの下着をねじれた状態にするな」
こなれた訳そうカッカするなって
POINTここがツボ
knickers はイギリス英語で「(女性用の)下着」。それがねじれて(in a twist)居心地が悪い、というイメージから、「そんなにイライラするな・ささいなことで怒るな」という意味になります。くだけた、少しからかうような言い方なので、目上の人に言うのは禁物。アメリカ英語では Don't get your panties in a bunch. と言います。イギリスのドラマや映画で耳にする、典型的な口語表現です。
GRAMMARしくみ
get+目的語+in a twist で「〜をねじれた状態にする」。否定命令 Don't〜 で「そんな状態になるな」。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ゲッチュア・ニッカーズ・イナ・トゥイスト」。knickers の k は読まない。in a は「イナ」。
MINI TALKミニ会話
You ate my last cookie!
「私の最後のクッキー食べたでしょ!」Don't get your knickers in a twist. I'll buy you more.
「そうカッカするなって。また買ってあげるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was just a joke. Don't get your knickers in a twist.
「ただの冗談だよ。そうカッカするなって。」 - 例2
Calm down. It's not a big deal.
「落ち着いて。大したことじゃないよ。」 - 例3
Chill out, man. We have plenty of time.
「落ち着けよ。時間はたっぷりあるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not upset!「怒ってないよ!」
- 返しFine. But don't do it again.「分かった。でも二度としないで。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」の最も普通の言い方。でも怒っている人に言うと逆効果のことも。knickers in a twist は冗談めかして場を和らげる、からかい半分の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
下着の言葉が入っているので、改まった場や目上の人の前では使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
knickers はアメリカでは「ひざ下までのズボン(ニッカボッカ)」を指すことがあり、イギリスとアメリカで意味が違う言葉の代表例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't get your knickers in a twist.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。