『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
There's nothing more elusive than an obvious fact.の意味と使い方
明らかな事実ほど、つかみにくいものはない。
ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「明らかな事実よりも、とらえにくいものは何もない」
こなれた訳明らかな事実ほど、つかみにくいものはない。
POINTここがツボ
elusive は「するりと逃げる、つかまえにくい」。「あまりに当たり前な事実は、かえって誰も気づかない」という、逆説的な名言です。目の前にあるものほど、人は「わざわざ考えるまでもない」と見過ごしてしまう。ホームズですら一度は見落とした、という告白でもあります。探し物がポケットに入っていたとき、答えが問題文に書いてあったときなど、身近な「灯台下暗し」の場面で使うと、知的な笑いになります。
GRAMMARしくみ
nothing+比較級+than A で「A より〜なものはない」=「A が一番〜だ」。最上級を使わずに最上級の意味を表す形。
SOUND発音のコツ
「ナスィング・モア・イルースィヴ・ザン・アン・オブヴィアス・ファクト」。elusive の lu と obvious の ob を強く。
MINI TALKミニ会話
I searched everywhere for my phone. It was in my hand!
「スマホを探し回ったら、手に持ってた!」There's nothing more elusive than an obvious fact.
「明らかな事実ほど、見つけにくいものはないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My glasses were on my head the whole time. There's nothing more elusive than an obvious fact.
「眼鏡はずっと頭の上にあった。明らかな事実ほどつかみにくいものはないね。」 - 例2
Nothing is more important than health.
「健康より大切なものはない。」 - 例3
The answer was so obvious that nobody saw it.
「答えがあまりに明らかで、誰も気づかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery wise, Holmes.「さすがだね、ホームズ。」
VS似た表現との違い
- It was right under my nose.「鼻の下にあった」で、すぐ近くにあったのに気づかなかったという日常的な言い方。ホームズの言葉はそれを哲学的な一般論にしたもの。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりかたい言い方なので、普段の会話では冗談めかして使うのがコツ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の短編『ボスコム渓谷の惨劇(The Boscombe Valley Mystery)』に出てくる言葉がもとになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's nothing more elusive than an obvious fact.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。